现在的位置: 主页 > 识别创新 >新住民闽南语说故事赛 分享生活有笑有泪 >
新住民闽南语说故事赛 分享生活有笑有泪
2020-07-13 / 识别创新 / 243浏览量 /评论数 87
新住民闽南语说故事赛 分享生活有笑有泪

图:教育广播电台闽南语说故事比赛,来自不同国籍的参赛者用闽南语分享生活点滴。(

参赛者穿上各自传统服饰 唱作俱佳 来自缅甸叶碧珠强调其实文化不分好坏 需要彼此了解包容与尊重
国立教育广播电台花莲分台八日举办「新住民台湾闽南语说故事比赛」,九组参赛者分别来自越南、缅甸、印尼、中国等不同国籍,穿上各自的传统服饰,使出浑身解数,唱作俱佳,以闽南语诉说自己在台湾奋斗的故事,也分享生活中趣味点滴与生命故事,有欢笑有泪水,牵动现场观众与评审的心。
来自缅甸的叶碧珠分享在台湾生活多年,有一次带孩子回到缅甸探望父母及兄弟姐妹,大家同桌吃饭,突然众人一脸惊讶望向大女儿,原来女儿将吃剩的骨头放在桌上,虽然底下舖了卫生纸,仍被说这样的举止很不乾净,因为缅甸人认为桌上只放美食,骨头则会直接丢到地下,叶碧珠强调,其实文化不分好坏,只是各有不同的习惯,需要彼此了解包容与尊重。
分享学闽南语过程的笑话
越南籍的范氏媜则说,嫁来台湾多年,随着丈夫在市场做生意,所以非得说台语,但说的不标準,总是被取笑,后来慢慢学,现在也算应答如流,讲起自己学台湾闽南语的过程,从刚开始闹出不少笑话,到后来可以参加闽南语说故事比赛,并现场唱起「舞女」这首歌,证明自己的台湾闽南语越来越流利。
越南籍黎秀鸾也分享因为台语「不轮转」而在生活中闹出不少笑话,她说有一次叫家人吃饭,原要讲「呷饭」,结果因为音调错误,讲成了「呷馊」,还有一回叫公公洗澡,把你先去「洗一洗」说成了「你先去死一死、慢慢死….」,让人哭笑不得。
以台湾为家的认同感
比赛邀请移民署花莲县服务站主任胡朝仁、资深媒体人吴采璋以及社长、同时也是花莲闽南同乡会前会长谢立德担任评审,谢立德社长说,学习新的语言不容易,再加上这些新住民朋友们,离开家乡到外地生活,要适应新的文化,从参赛者的故事中,可以听到她们的努力,也可以感受她们以台湾为家的认同感,让人佩服也感动。
配合政府新南向政策,教育电台在全国各分台开设新住民节目,花莲分台更举办台湾闽南语说故事比赛,希望藉由比赛,提高新住民与新二代台湾闽南语表达能力与口说组织能力,果然吸引不少新住民报名参加,分享自己在台湾的生活故事。
各组参赛者的故事都相当感人也幽默,来自缅甸的叶碧珠,说起缅甸与台湾饮食习惯的差异,引起现场观众的共鸣,与丈夫在市场卖牛肉的范氏媜,谈起当初嫁来台湾时,被面试官要求要「现场拥抱」时的羞涩与尴尬,更是引发现场笑声不断,让评审团一致决议,让两位并列第一。
花莲地区有八千多位新住民,其中,有许多新住民入境随俗很认真的学习台湾最大方言─闽南语,期望能与家人、社区邻里间沟通、互动,以便儘速融入台湾在地生活。教育电台花莲分台孙承珍分台长指出,期望透过举办台湾闽南语说故事比赛,强化新住民及其二代表达与口说组织能力,协助其融入在地生活。
「幸福满花莲」主持群现身
除了台湾闽南语说故事比赛,花莲分台也同时举办「幸福满花莲节目听友会」,许多听友终于看到主持群的卢山真面目,「幸福满花莲」主持群还展现主持以外的多元才艺,带来母国乐舞表演及分享南洋美食文化,主办单位还开放播音室邀请民众体验「一日主播」,并用手机扫描QR-CODE连上教育电台官网及「幸福满花莲」粉丝专页按讚打卡,即赠送电台小礼物。
活动现场并设置「幸福借问站」,邀请移民署北区事务大队花莲县服务站、花莲县政府社会处新住民家庭服务中心及劳资科、花莲县文化局图书馆、花莲县卫生局医政科、花莲县警察局妇幼队等单位设置服务柜檯,提供参与活动的新住民及其家属、移工及民众,一站式谘询服务。